关于我们
产品中心
新闻动态
客户留言
产品视频
服务承诺
人力资源
联系我们
 
LED行业资讯        您当前的位置:首页 > 新闻动态  

如何看懂英语新闻?先看懂标题再说吧……

时间:2018-12-04 07:21:35  来源:本站  作者:
公司

  咱们不少同学都会利用看英语新闻的方式来学习英语以及了解国际时事,而在看一篇文章前,我们最先留意到的地方肯定就是标题,一个好的标题往往更能吸引你。

  在英语新闻中,“标题被视作报道全文的缩写”,为了尽量吸引读者,编辑往往运用各种修辞手段,力争使新闻标题更具吸引力。

  因此,一旦真的领会并译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵,那份喜悦不亚于你突破托福瓶颈。

  英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容,为此,在措词上尤其要狠下功夫,选词尽可能经济达意、简短明了,偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能节省版面篇幅。

  动词表示一种动态,因此,新闻标题在浓缩新闻内容时,如能恰到好处地用上一个动词,就能增色不少,给人以形象生动、跃然纸上的感觉。

  除偏爱使用短小动词外,英语新闻还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。平时阅读时不妨多加留意,这对于提高英语水平,尤其是熟悉英语同义名词,无疑是大有裨益的。为便于更好地理解英语所闻标题,现再列举一些这类常见诸报端的标题小词。

  节缩词,亦称简缩词,通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短,其宗旨同样是为了节省标题字数。如:graduate(毕业生)--grad;hospital(医院)--hosp等。

  要知道,英语中的动词有时态变化,在英语新闻标题中也不例外。但由于新闻标题必须言简意赅,不可能采用英语的所有时态形式来浓缩新闻事实。为此,新闻标题形成了自身独有的时态特点,以达到使动词既传神达意又具时间感的目的。

  所以,英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种:一般现在时、将来时和现在进行时。

  通常情况下,报刊所载消息多为己发生过的事,按日常英语语法,标题中的动词应使用过去时态,但是这样容易给人产生一种陈旧感。所以为了弥补这一缺陷,英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感(Freshness)、现实感(Reality)和直接感(Immediacy)。

  动词不定式在英语新闻标题中可直接表示未来动作,这是因为不定式标志“To”只由两个字母构成,比一般将来时中的 “Will”来得少,故频频见诸英语报端。

  对于正在发生的事态或动作,英语新闻标题也按日常英语语法规则处理,采用现在进行时Be+现在分词”这一形式,但其中“Be”又通常省略。因此,剩下的现在分词便在新闻标题中直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。

  从词到句,当大家掌握这些之后,你会发现原来一个标题都能让你学到很多,想要体验读英语新闻的快乐,可得注意了。

Copyright © www.g22.com Inc. All rights reserved 版权所有:恒峰娱乐 沪ICP备07029879号
友情链接: